Art of Life (X Japan)

Minna, konban wa! Hoy saludo en japonés porque el grupo del que voy a hablar es del país del Sol Naciente, Nihon, Nipon, Japón... Como lo queráis llamar. Esta banda es de los años 80-90 y se separaron en el año 97. Aunque Yoshiki (pianista y batería) y Hide (uno de los guitarristas) tenían planeado rescatar al grupo, llamado X Japan, en el año 2000, sus ideas se rompieron en pedazos debido a la repentina muerte del ya nombrado guitarrista el 2 de mayo de 1998. Esta banda era tan querida en su país (aunque la noticia sacudió a todo el Mundo, pues Hide era todo un icono en el Rock) que casi 30.000 personas acudieron a su funeral y dos fans se suicidaron. Aun así, X Japan se ha vuelto a reunir y van a iniciar, o ya han comenzado, su gira mundial. ¡Espero que se pasen por España! Sus conciertos, según he oído, eran maravillosos.




Hideto (Hide) / Yoshiki



La canción que voy a presentar se llama Art of Life: esta obra de arte, porque lo es, apareció por primera vez en un EP del mismo nombre, pues sólo aparecía esta canción, y se convirtió en doble disco de platino en muy poco tiempo; está inspirada en la Sinfonía nº 8 de Schubert y el compositor es Yoshiki; su duración es de 34 minutos y 8 segundos (la versión del concierto del 93 en el Tokyo Megadome), pudiendo pasar así por varios estilos totalmente distintos, desde balada a Power Metal progresivo; la letra se refiere a la vida en sí, aunque es un poco metafórica y, por lo general, no se entiende a la primera. Todas estas características la han convertido en todo un himno e incluso se ha llegado a decir que es la mejor canción de la historia del Rock, aunque ahí no entro, pues eso es cuestión de gustos.

Arte de la Vida

Rosa del Desierto,
¿por qué vives sola?
Si estás triste
te haré dejar esta vida.
¿Eres blanca, azul o roja sangre?
Todo lo que puedo ver se está ahogando en arena gris y fría…

Vientos del Tiempo,
Me golpeáis contra el suelo.
Me estoy muriendo de sed,
Quiero huir.
No sé cómo liberarme para vivir,
Mi mente llora de dolor
He estado divagando para encontrarme.
¿Por cuánto tiempo he estado sintiendo dolor eterno?
Cayendo, la lluvia cae dentro de mi corazón.
En el dolor, te estoy esperando.
No puedo volver.
No hay ningún sitio al que volver.
La vida está perdida, las flores caen…
Si es todo sueño
Levántame ahora;
Si todo es real,
Simplemente mátame.


Estoy haciendo un muro dentro de mi corazón,
No quiero dejar que mis emociones salgan.
Me asusta mirar al mundo,
No quiero encontrarme perdido en tus ojos.
Intenté pintar mi pasado en gris,
No quiero volver a sentir dolor.
Huí de ti sin decir ninguna palabra.
Lo que no quiero perder es el amor.

A través de mis ojos
El tiempo fluye como lágrimas.
Mis emociones están perdiendo el color de la vida…
Mata a mi corazón,
Libera todo mi dolor.
Estoy gritando más alto.
La locura me agarra…


-Volviendo de la muralla
No puedo ver nada
El profundo grito
Refleja otra persona en mi corazón.
Él me llama desde dentro:
“Toda la existencia que ves detrás de ti
Debe ser limpiada:
Los Sueños, la Realidad, las Memorias
Y Tú mismo”-

Empiezo a perder el autocontrol.
Mi suerte está tan ciega, destruye mi mente…
Nadie puede parar mi cambio a la locura,
No importa cómo trates de retenerme en tu corazón.

¿Por qué quieres llegar a esas murallas?
No conozco el significado de “odio”.
Mi cerebro desfallece cuando oye palabras de mentiras.
Sólo quiero abrazar tu amor.

-Apuñala las muñecas llenas de odio
Límpiate con su sangre
Embárcate en la acalorada corriente del Tiempo
Balancea tu arma asesina en el vientre
“La Tierra”
Grita y empieza a crear confusión
Despoja tu sangre por placer
¿Y para qué? ¿Por amor?
¿Qué se supone que debo hacer?-

Creo en la locura llamada “Ahora”
El pasado y el futuro aprisionan my corazón
El Tiempo es ciego,
Pero quiero ubicar mi amor
En el muro del Tiempo, sobre el dolor en mi corazón
Arte de la Vida
Filo demente, sueños punzantes,
Intentas romper toda la verdad ahora,
Pero no puedo sanar este roto corazón con dolor
No puedo empezar a vivir, no puedo terminar mi vida.
Sigo llorando

Cierra mis ojos
Puedo oír la respiración del Tiempo
Todo el amor y la tristeza
Se mezclan en mi corazón…
Seca mis lágrimas,
Límpiame mi ensangrentada cara
Quiero sentirme viviendo mi vida
Fuera de mis muros

-No puedes dibujar un cuadro de ayer, así que
Estás pintando tu corazón con tu sangre.
No puedes decir “No”
Sólo retrocediendo la Rueda del Tiempo
Con una soga alrededor de tu cuello
Construyes un muro de moralidad y tomas un respiro
Entre los ladrillos
Te inventas enemigos imaginarios y eres perseguido por ellos
Estás intentando suicidarte
Estás satisfecho con tu prólogo
Ahora estás pintando tu primer capítulo en negro
Estás juntando los pedacitos de la vida
E intentando hacer un asilo para ti mismo
Estás golpeando una campana al borde del escenario
Y
Estás intentando matarme-

Creo en la locura llamada “Ahora”
El Tiempo sigue fluyendo, rompiendo mi corazón
Quiero vivir,
No puedo dejar a mi corazón matarme
Aún no he encontrado lo que estoy buscando
Arte de la Vida
Intento pararme,
Pero mi corazón quiere destruir la verdad
Dime por qué
Quiero el sentido de mi vida
¿Intento vivir, intento amar
En mi sueño?

Estoy rompiendo el muro de dentro de mi corazón
Sólo quiero dejar que mis emociones salgan
Nadie puede detener
Mi carrera a la libertad
No importa cómo intentes retenerme en tu mundo.
Como una muñeca llevada por la corriente del Tiempo
Sacrifiqué el momento presente por el futuro
Estaba encadenado por la memoria medio ciego
Perdiendo mi corazón, andando en el mar de los sueños

Cierra mis ojos
La respiración de una rosa puedo oír
Todo el amor y la tristeza
Se mezclan en mi corazón
Seca mis lágrimas,
Limpia mi cara ensangrentada
Quiero sentirme viviendo mi vida
Fuera de mi mente

Los sueños me pueden volver loco
No puedo dejar mi sueño,
no puedo pararme
No sé lo que soy
¿Qué mentiras son verdad?
¿Qué verdades son mentiras?

Creo en la locura llamada “Ahora”
El Tiempo sigue fluyendo, rompiendo mi corazón
Quiero vivir,
No puedo dejar a mi corazón matarme
Aún no he encontrado lo que estoy buscando
Arte de la Vida
Intento pararme,
Pero mi corazón quiere destruir la verdad
Dime por qué
Quiero el sentido de mi vida
¿Intento vivir? ¿Intento amar?

Arte de la Vida
un corazón que sangra eternamente
nunca quieres dar tu último suspiro,
quieres vivir
No puedo dejar que mi corazón me mate
Aún me compadezco de una rosa que respira amor…en mi vida.

Art of Life en directo / Carátula del EP "Art Of Life"

PD: He traducido yo misma la letra, así que si hay fallos perdonadme.